Dictionnaire
(Pour chercher un mot, utiliser la fonction RECHERCHER dans le menu EDITION du navigateur)
	N'hésitez pas à proposer d'autres termes, ils seront ajoutés à ce dictionnaire
	(Dans la page SOMMAIRE, cliquer sur : POUR NOUS CONTACTER)
RETOUR AU SOMMAIRE.
Français - patois
Français	Patois	Variante ou note
1	ein
2	dou
3	trô
4	quate
5	cinq
6	chai
7	sâte
8	eute
9	niuuf
10	daije
11	onze
12	dôze
13	trôze
14	quatôje
15	quinze
16	sôze
17	daije sâte
18	daije eute
19	daije niuuf
20	vin
5 à 7	vé-pra	(= fin d'après-midi)
abeille	mon'tchotte
aboyer	auber
aiguiser	ragugie
après-midi	après-médi
assiette	assitte
automne	daeré to	= derniers temps
avec	dovo	dov'
baguette	breutio
balai	râmâsse
balayer	pan'ner
bâton	breutio
beaucoup	topiet
beignets	beignots
bien	bie	bin
bille	échtingue
billot	bûtcho
blanc	bian
bleu	bieu
bonjour	bon'djou
bonsoir	bonsouâ
boyau	boué	(dans le sens de viscère)
brûler	breuler
buffet	biffô
buisson	bôchon
carotte	carotte
casserole	cassotte	caissotte
cela	céla
cerises	sôraije
c'est	sô
chaise	cha'ire	salle
chat	t'chat
chaud	t'chau
chaussettes	t'chausses
chaussures	t'chaussures
chemin	t'chemi
chemise	t'cheminje
cheni	cheni	ch'ni
chien	t'chin
chiffon	guainaille
choux	t'cheu
cochon	pô
comme	mo
comme ça	din na	(dans le sens ainsi)
coq	cô
couleuvre	colûvre
couper	cueuper
cousin	cousin
couteau	coutai
cravate	cravôtte
crochet	cre'tcho
croire	crère
cuillère	ceui ille
cuisine (la)	queujène
cuisiner	queujner
curieux	cueuriou
cuve	ballonge
cuve	ballonge	étym : beslonc (XIII°) de lonc (long) et bes ou bis (deux fois)
déclarer	détiara
déplumer	pieumer
derrière	darai
dessous	daizo
dessus	daichu
devant	devant
dimanche	dimouaid'je
donner	baillie
du	di
ébouillanter	tchauboiler
éclair	élude
écrevisse	grabeusse
égeler	éd'jorer
église	église
énerver	énarver
ensemble	onseine
éplucher	pieu'mer
éplucher	pieumer
épluchure	pieu'mure
essaim	djetton
être	ête
femme	fômme
fermer	tieure	quieure
ficelle	fissalle
fille	fai'ille
fils	fai	boub
fourchette	forch'atte	frechotte
frère	frare
froid	frra
fromage	frema'dje
fumier	femé
fureter	soquer
garder	ouadja
gâteau	tot'chai
geler	d'jorâ
gendre	gindre
glace	diaice	giaice
glisser	lord'jer
gonfler (faire)	renfia
goûter ( le 4 h)	véprola
grand	grand
grenier	sorré
guêpe	vêpre
guéri	vouari
haricot	favieulle
hélas	las-moi
jaloux	jd'oroux
jardin	quetchi
jeter	t'champer
jeudi	d'judi
jour	l'jou
la	la
laid	pe
lait	lacet
lapin	lapin
lard	lâ
le	lai
lien	lohien
lier	lo-ie
lundi	leudi
ma	mai
maison	môojon
manger	banqu'ta
marcher	t'chem'ner
mardi	mad'gi
matin	matin
méchant	mét'chan
mercredi	méce'dgi
mère	mére
midi	médi
miel	mie
moisson	mochon
moitié	moitiie
ne ,, pas	n' ,, pé	n',, pa
neige	nou'adje
noir	noirr
noix	étcholon
nuages	nuâ
nuit	neu
oie	ouai'iotte	oyotte
oncle	ontiô
ongle	ondiote	(pour animaux ?)
oreiller	t'chefsii
oublier	reuilla
pain	pain
panier	t'charpeigne	t'charpeignon (petit)
parrain	pôret
peler	pieu'mer
pelle	pôre
père	pére
petit	pètè
peur (avoir)	ête échâmé
peur (faire)	échâmer
pluie	pieu'dje
poêle	pauille
poule	poule
pouvoir	pouaya
prêt	proûte
printemps	patchie-fue	sortie de l'hiver
prune	bélôces
ramasser	rétiaimer
réfrigérant (le)	ronfrôtchou
regarder	ravatti	r'gadja
rien	ran
rouge	rouaid'ge
route	route
ruche	beusse
samedi	sanm'di
savoir	saouâ
scier	râassi
secouer (stimuler)	argander
sel	sôo
sentir	choumer
servir à nouveau	ronsoillie
siffler	fieuta
sifflet	fieuto
sœur	chûu
soir	souâ
soleil	soreu
souliers	soulliie
soupe	sôpe
souris	ratte
sucre	seucre
sureau	savu
tabac	tobak
table	tôille
taon	tavin
tarte	tâ'tche
tasser	pôta
taureau	touairet
temps (avoir le)	leugi
terrain	tarrin
tiroir	tirote (la)
tonneau	pouesson
tourtière	tortiire
travailler	traa'vii
trou	petchu
truie	couest'che
tuer	tuua
une	enne
vache	vatche
veau	vai
veillée	loûvres (les)
vendredi	venr'di
verre	vôrre
vert	vouâ
veste	vaste
vin	vin
voir	vôrre
		RETOUR AU SOMMAIRE